【ワロタw】 Facebook、習近平主席の名前を「Mr,Shithole（クソの穴）」と自動翻訳
1: コラット(ベトナム) [BE]
2020/01/19(日) 12:20:03.73 ID:wDgS3gAS0● BE:565421181-PLT(13000)
sssp://img.5ch.net/ico/monakai.gif
「習近平」を「ミスター・くその穴」に誤訳、FBが謝罪
交流サイト（SNS）最大手、米フェイスブック（Facebook）は18日、盛んに喧伝されている中国の
習近平（Xi Jinping）国家主席のミャンマー訪問中、ビルマ語から英語への翻訳で習主席の名前が
「Mr Shithole（ミスター・シットホール＝ミスター・くその穴）」と誤訳されていたことを謝罪した。
フェイスブックの説明によると、同社のビルマ語の翻訳データに習氏の名前がないため、
システムは音節を表す文字が似た言葉を推測し、置き換えているという。
http://news.livedoor.com/article/detail/17685339/18: ジャパニーズボブテイル(茸) [EG]
2020/01/19(日) 12:28:55.90 ID:HHCsYRKP0
>>1
>システムは音節を表す文字が似た言葉を推測し、置き換えているという。
似てるか？
2: ヨーロッパヤマネコ(千葉県) [JP]
2020/01/19(日) 12:21:34.14 ID:ejNh1Zkp0
プーさんからクソの穴へ
3: ボルネオウンピョウ(静岡県) [ﾆﾀﾞ]
2020/01/19(日) 12:21:41.58 ID:NlKMuROm0
間違ってないやん
4: ジャングルキャット(SB-Android) [ﾆﾀﾞ]
2020/01/19(日) 12:22:00.22 ID:xNv2l6zH0
態とだな
5: ライオン(アメリカ合衆国) [US]
2020/01/19(日) 12:22:16.61 ID:ll28TPT60
精度高いな
6: スミロドン(京都府) [BD]
2020/01/19(日) 12:23:04.00 ID:wiVRDFE80
ワロタ
7: ラグドール(埼玉県) [US]
2020/01/19(日) 12:23:52.58 ID:MSL5knaz0
麻生が
↓
↓
8: オシキャット(茸) [GB]
2020/01/19(日) 12:24:08.70 ID:7o07F0890
FBは江沢民派支持だから、ワザとだろうな
9: ジャガー(庭) [CN]
2020/01/19(日) 12:24:15.78 ID:C/iwuQuS0
糞化大革命
17: トンキニーズ(茸) [US]
2020/01/19(日) 12:28:41.78 ID:nM7nT0kD0
>>9 肛衛兵
30: ハイイロネコ(東京都) [US]
2020/01/19(日) 12:45:22.34 ID:qmO6oUaK0
>>17
よし、通れ
よし、通れ
10: ジャパニーズボブテイル(東京都) [US]
2020/01/19(日) 12:25:29.38 ID:Dods+aJE0
大体合ってるｗ
11: エジプシャン・マウ(愛知県) [HU]
2020/01/19(日) 12:25:30.14 ID:rMy4bfjw0
悪意なき真実
12: オリエンタル(茸) [CH]
2020/01/19(日) 12:26:25.36 ID:gRA4XXL20
スポンサーリンク
アメリカ人ってケツ関連ワード好きだよな。
イギリスのドラマ・映画だとケツ関連ワード出てこないから、
アメリカ発の文化なのかな。
イギリスのドラマ・映画だとケツ関連ワード出てこないから、
アメリカ発の文化なのかな。
13: ラガマフィン(東京都) [US]
2020/01/19(日) 12:26:59.88 ID:WY9a+UsN0
日本のアースホール
14: サビイロネコ(東京都) [JP]
2020/01/19(日) 12:27:00.51 ID:ZW+UHP960
プーさんにケツの穴は無いだろFBは無能だな
15: ジャガー(群馬県) [US]
2020/01/19(日) 12:27:51.83 ID:pBumBCk20
ミスターが付くと、大体面白くなるな
16: ヤマネコ(千葉県) [FI]
2020/01/19(日) 12:28:17.37 ID:TA8qrNJd0
ビルマ語にゃなくとも標準辞書的なもんにゃ推測要らない固有名詞として登録されてるもんじゃねえのかｗｗｗ
19: 斑(神奈川県) [GE]
2020/01/19(日) 12:29:21.04 ID:balrCY0S0
ケツの穴は人体でもっとも重要なパーツなのにな
肛門科は医師の志望者が多く人気がある
排出器官にもなり性器にもなる
肛門科は医師の志望者が多く人気がある
排出器官にもなり性器にもなる
31: オシキャット(神奈川県) [GB]
2020/01/19(日) 12:51:00.28 ID:GCXLTQat0
>>19
そもそもウンコの臭いを完全にシャットアウトしてる時点ですごい
たとえば満員電車で1両に200人の乗客が乗っているとして、1人500グラムのウンコが腸にあるとすれば100キロのウンコがあの空間にあることになる
残念ながら100キロのウンコの臭いを完全にシャットアウトできる技術を今の人類は持っていない
肛門は神が作った超科学の産物なんだよね
そもそもウンコの臭いを完全にシャットアウトしてる時点ですごい
たとえば満員電車で1両に200人の乗客が乗っているとして、1人500グラムのウンコが腸にあるとすれば100キロのウンコがあの空間にあることになる
残念ながら100キロのウンコの臭いを完全にシャットアウトできる技術を今の人類は持っていない
肛門は神が作った超科学の産物なんだよね
42: ウンピョウ(ジパング) [US]
2020/01/19(日) 13:28:49.03 ID:zL4SObDC0
>>31
なんか納得してしまったわ
なんか納得してしまったわ
20: シンガプーラ(神奈川県) [BR]
2020/01/19(日) 12:30:12.57 ID:65Y3r2ue0
間違ってないだろ
こいつに肛門は付いてないのか？
こいつに肛門は付いてないのか？
21: エジプシャン・マウ(茸) [DE]
2020/01/19(日) 12:30:28.58 ID:B1bSfTO/0
ん？まてよ？
じゃあ、そのクソの穴にぶら下がるあの半島の連中は…
じゃあ、そのクソの穴にぶら下がるあの半島の連中は…
スポンサーリンク
22: ラグドール(茸) [US]
2020/01/19(日) 12:32:08.51 ID:w1gO1BVV0
日本にはass hole taroという政治家がいる
23: ターキッシュバン(兵庫県) [US]
2020/01/19(日) 12:33:18.42 ID:iiVksMrC0
竹下元総理なんか誤翻訳しなくてもその感じだ。
24: 白黒(SB-iPhone) [GB]
2020/01/19(日) 12:37:50.69 ID:I5wxJ1+N0
>>23
Take shitter か
Take shitter か
25: ソマリ(茸) [HK]
2020/01/19(日) 12:38:46.01 ID:3r+neaH+0
正直者だな
26: サーバル(家) [US]
2020/01/19(日) 12:39:37.10 ID:0/J/2Ufn0
どうせ中国からFacebook開けないから問題ないだろ
27: スミロドン(埼玉県) [CN]
2020/01/19(日) 12:40:28.40 ID:YxvQMTwp0
正しければ何を言っても良いという訳ではない
28: スナドリネコ(家) [CN]
2020/01/19(日) 12:41:53.17 ID:ZriIr/gy0
シスの暗黒卿みたいでもある
29: 斑(東京都) [US]
2020/01/19(日) 12:44:50.37 ID:GoNTDbbi0
合ってんじゃん
32: アメリカンワイヤーヘア(東京都) [CN]
2020/01/19(日) 12:52:29.83 ID:3ib+ifCj0
糞穴近平の本名は臭近平
33: マンクス(青森県) [CN]
2020/01/19(日) 12:58:51.45 ID:xRlH3AZ+0
プーさんの代わる新しい愛称が誕生したな！
34: サーバル(東京都) [US]
2020/01/19(日) 13:07:48.14 ID:OB5bp9wI0
ＦＢ翻訳の判断は正しい
ＡＩ＝情報の集積（ビッグデータ）で決定するからな
ＡＩ＝情報の集積（ビッグデータ）で決定するからな
39: ピューマ(京都府) [US]
2020/01/19(日) 13:24:55.64 ID:1vUgRmEP0
>>34
東大クビになったネトウヨAI教授正しかったんや
東大クビになったネトウヨAI教授正しかったんや
44: 猫又(SB-iPhone) [US]
2020/01/19(日) 13:38:25.78 ID:sG0+4r/s0
>>39
正しいことを言う人間は弾圧されがち
正しいことを言う人間は弾圧されがち
36: マーブルキャット(SB-Android) [US]
2020/01/19(日) 13:11:49.42 ID:lK++ZesR0
糞の穴と糞食い
運命共同体そのものｗ
運命共同体そのものｗ
スポンサーリンク
37: ラガマフィン(東京都) [US]
2020/01/19(日) 13:12:00.81 ID:4UPkrj6M0
金盾の出番だな
38: オセロット(大阪府) [CO]
2020/01/19(日) 13:12:48.16 ID:3wFwnVSw0
パンツ履かずにアナル丸出しのプーさんが悪い
40: ピューマ(京都府) [US]
2020/01/19(日) 13:25:54.18 ID:1vUgRmEP0
だけどFBの創始者ザッカーバーグの嫁はチャイナじゃなかったか
41: アビシニアン(関西地方) [ﾆﾀﾞ]
2020/01/19(日) 13:26:31.15 ID:zniXv4+i0
ケータイショップのメモかよｗ
43: ラガマフィン(中国地方) [US]
2020/01/19(日) 13:29:22.44 ID:yZCKPUAH0
AIの煽りスキルを見習いたいわ
45: 縞三毛(福井県) [GB]
2020/01/19(日) 13:40:34.72 ID:Y1++zxkF0
誤訳ということで頼むわ
47: スノーシュー(ジパング) [ﾆﾀﾞ]
2020/01/19(日) 13:42:46.95 ID:VozSBKc50
つまり
48: イリオモテヤマネコ(電脳都市フロンティア) [US]
2020/01/19(日) 13:43:05.41 ID:Q6mOovE60
わざとです
49: コラット(北陸地方) [PL]
2020/01/19(日) 13:43:26.69 ID:rrFiK4Sm0
便衣兵
50: ハイイロネコ(兵庫県) [GR]
2020/01/19(日) 13:44:32.52 ID:Uy9lz7UC0
誤訳どころか今世紀最大の名翻訳