「ブログが炎上した」 英語で言えますか？
1: パワーキッズ(宮城県) [US]
2019/10/27(日) 12:39:13.70 ID:aqvD/elv0● BE:601381941-PLT(13121)
sssp://img.5ch.net/ico/anime_kuma01.gif
ネット「炎上」、英語でどう表現？ 答えはシンプル
島根県東部の奥出雲地方で今も行われている、いにしえの鉄生産技術「たたら」製鉄について、
英語ニュースサイト「ジャパン・フォワード」は、
「Fuelling a Thousand-Year Flame with Traditional Iron Bellows in Unnan, Shimane（伝統を継ぐ千年の炎 たたら製鉄・島根県雲南市）」
との見出しで、その美しい炎の様子を紹介している。
https://image.itmedia.co.jp/news/articles/1910/25/l_lif1910230010view_1.jpg
鉄の生産などの際、燃え上がる「炎」は、英語の名詞では「blaze」と言う。「blaze」は、「燃え立つ」という動詞としての
意味もある。また、炎が燃え立っている様子を表す形容詞は「ablaze」となる。
日本語の「火」と「炎」の違いには諸説あるようだが、一般的に「炎」は火の先端部や火がめらめらと燃えている状態を
表すなどとされている。英語では両者に明確な区別はなく、「fire」「flame」「blaze」などで表現できる。
また、「fuel」は名詞で「燃料」を意味し、動詞では、「燃料を供給する」という意味になる。動詞では「（怒りや憎しみなどの）
感情を刺激する」という意味としても使われる。例えば、「fuel anger」で「怒りをあおる」という意味になる。
火にまつわる言葉は、日本語でも「燃えるような恋」「恋い焦がれる」などと恋愛感情を表す場合があり、英語でも、
「flame」で「恋人」の意味がある。例えば、「an old flame of his」で「昔の恋人＝元カノ」となる。
一方、インターネットのブログのコメントなどに批判が殺到することを日本ではネット用語で「炎上」というが、
英語でも同じく「flaming」と言う。
See you next week！
ネット「炎上」、英語でどう表現？ 答えはシンプル
島根県東部の奥出雲地方で今も行われている、いにしえの鉄生産技術「たたら」製鉄について、
英語ニュースサイト「ジャパン・フォワード」は、
「Fuelling a Thousand-Year Flame with Traditional Iron Bellows in Unnan, Shimane（伝統を継ぐ千年の炎 たたら製鉄・島根県雲南市）」
との見出しで、その美しい炎の様子を紹介している。
https://image.itmedia.co.jp/news/articles/1910/25/l_lif1910230010view_1.jpg
鉄の生産などの際、燃え上がる「炎」は、英語の名詞では「blaze」と言う。「blaze」は、「燃え立つ」という動詞としての
意味もある。また、炎が燃え立っている様子を表す形容詞は「ablaze」となる。
日本語の「火」と「炎」の違いには諸説あるようだが、一般的に「炎」は火の先端部や火がめらめらと燃えている状態を
表すなどとされている。英語では両者に明確な区別はなく、「fire」「flame」「blaze」などで表現できる。
また、「fuel」は名詞で「燃料」を意味し、動詞では、「燃料を供給する」という意味になる。動詞では「（怒りや憎しみなどの）
感情を刺激する」という意味としても使われる。例えば、「fuel anger」で「怒りをあおる」という意味になる。
火にまつわる言葉は、日本語でも「燃えるような恋」「恋い焦がれる」などと恋愛感情を表す場合があり、英語でも、
「flame」で「恋人」の意味がある。例えば、「an old flame of his」で「昔の恋人＝元カノ」となる。
一方、インターネットのブログのコメントなどに批判が殺到することを日本ではネット用語で「炎上」というが、
英語でも同じく「flaming」と言う。
See you next week！
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1910/25/news047.html24: ムーミン(東京都) [ﾆﾀﾞ]
2019/10/27(日) 12:45:54.92 ID:rS0On0920
>>1
ふぃーばー
ふぃーばー
2: BMK-MEN(東京都) [US]
2019/10/27(日) 12:39:54.87 ID:eFC+Vs1R0
Burning Blog
3: ↑この人痴漢です(東京都) [US]
2019/10/27(日) 12:40:30.96 ID:1KY+o9ox0
unko is tinpo
4: ウェーブくん(東京都) [ﾆﾀﾞ]
2019/10/27(日) 12:40:40.22 ID:bS3/2abz0
フレームのもと:1
5: やなな(四国地方) [RU]
2019/10/27(日) 12:40:43.84 ID:LrxeYYpM0
My home is on fire
6: サムー(新潟・東北) [GB]
2019/10/27(日) 12:41:39.98 ID:YZc1Es+t0
My blog was flamed.
7: ポテト坊や(茸) [KR]
2019/10/27(日) 12:41:41.83 ID:trQPRpfa0
バズる
8: 星ベソくん(四国地方) [GB]
2019/10/27(日) 12:41:55.48 ID:GdxYI05k0
The blog is on fire
9: ニッセンレンジャー(SB-iPhone) [CA]
2019/10/27(日) 12:42:12.04 ID:SwoRabyw0
Internet war
10: ペプシマン(茨城県) [US]
2019/10/27(日) 12:42:24.33 ID:6xeknxDC0
hello nancy
11: カーネル・サンダース(庭) [US]
2019/10/27(日) 12:42:29.77 ID:95ZUHPlE0
MZM
12: 回転むてん丸(茸) [IT]
2019/10/27(日) 12:42:37.73 ID:GsdqZa7x0
Fack you.
13: カバガラス(茸) [UA]
2019/10/27(日) 12:42:48.99 ID:Mhic4ApT0
Shine you
14: イプー(ジパング) [RU]
2019/10/27(日) 12:43:44.93 ID:My2sMsqh0
The blog is on fire
@Google翻訳
@Google翻訳
スポンサーリンク
15: ウェーブくん(神奈川県) [US]
2019/10/27(日) 12:44:07.83 ID:8qGVLxlO0
非難殺到 avalanche of censure
16: トラムクン(佐賀県) [GB]
2019/10/27(日) 12:44:13.31 ID:up7NGyij0
I’m fired.
17: 陣太鼓くん(茸) [PT]
2019/10/27(日) 12:44:17.43 ID:kCu9bHTH0
moeting
18: 御堂筋ちゃん(庭) [CN]
2019/10/27(日) 12:44:25.54 ID:ECvc2iWA0
スキャンダルボルケーノisブログ
19: ウチケン(光) [RO]
2019/10/27(日) 12:44:56.56 ID:rpEiEz8l0
ﾊﾞｰﾆﾝｸﾞｩｯ！
20: デ・ジ・キャラット(大阪府) [ﾆﾀﾞ]
2019/10/27(日) 12:45:04.16 ID:UtGlPJ7+0
My Blog is Enjoy now !!
21: クロスキッドくん(愛知県) [ﾆﾀﾞ]
2019/10/27(日) 12:45:05.41 ID:AHW0On210
私のブログが炎上した
Google翻訳
My blog was on fire
Weblio翻訳
My blog was burnt down
Excite翻訳
My blog went up in flames.
みらい翻訳
My blog went up in flames.
Google翻訳
My blog was on fire
Weblio翻訳
My blog was burnt down
Excite翻訳
My blog went up in flames.
みらい翻訳
My blog went up in flames.
22: みらいちゃん(山形県) [US]
2019/10/27(日) 12:45:29.60 ID:Y/hOtqKR0
Blog is Fire!
23: きららちゃん(茸) [NL]
2019/10/27(日) 12:45:47.74 ID:msSKPhlN0
Blog is enjyo.
25: バスママ(東京都) [US]
2019/10/27(日) 12:45:59.98 ID:5Z1xHWtp0
blog was burning
スポンサーリンク
26: ごめん えきお君(茸) [RU]
2019/10/27(日) 12:46:02.14 ID:KO5NQwUN0
イッツ、ホット！！
27: バスママ(東京都) [US]
2019/10/27(日) 12:46:30.25 ID:5Z1xHWtp0
fire blog
28: エコまる(千早赤阪村) [BR]
2019/10/27(日) 12:46:36.34 ID:pYZsNLna0
blog in fire
29: トラッピー(茨城県) [US]
2019/10/27(日) 12:46:47.23 ID:sEEOhNnw0
My dairy blog was burning by 5 channeller.
30: ドナルド・マクドナルド(広島県) [CN]
2019/10/27(日) 12:46:48.18 ID:tyQGeUYi0
burogu ga enjou sita
31: おぐらのおじさん(ジパング) [US]
2019/10/27(日) 12:47:48.02 ID:KRygEMsU0
Blog Fire Up Down!
32: ハッチー(東京都) [CN]
2019/10/27(日) 12:47:48.13 ID:fWxtpsn90
加油
33: バザールでござーる(やわらか銀行) [BN]
2019/10/27(日) 12:48:28.51 ID:9UjUuzMf0
缶コーヒーのCMで桐谷健太が歌ってんじゃん
34: ホッピー(光) [KR]
2019/10/27(日) 12:48:35.73 ID:ZWWycyoc0
韓国語も頼む
39: バヤ坊(庭) [ﾆﾀﾞ]
2019/10/27(日) 12:49:20.29 ID:4WWAkO7a0
>>34
ファイティン
ファイティン
35: 暴君ベビネロ(東京都) [US]
2019/10/27(日) 12:48:49.43 ID:Zbd3FXD10
あなたとENJOE
36: ↑この人痴漢です(東京都) [US]
2019/10/27(日) 12:48:51.35 ID:nXmfK1k00
哀れな受験英語おじさんの成れの果て
37: ライオンちゃん(福島県) [IT]
2019/10/27(日) 12:48:57.14 ID:1R1J4IzY0
ヨガファイア！
38: トラムクン(SB-iPhone) [VE]
2019/10/27(日) 12:49:00.21 ID:TMMRo6ek0
ペトロ
40: ライオンちゃん(福島県) [IT]
2019/10/27(日) 12:49:56.90 ID:1R1J4IzY0
スポンサーリンク
余がフレーミング！ ﾌﾞﾎﾞﾎﾞ
41: ナショナル坊や(神奈川県) [CO]
2019/10/27(日) 12:49:59.23 ID:Dan6zr+80
My blog was taked a bashing with fever.
で、伝わるだろ
で、伝わるだろ
42: 御堂筋ちゃん(SB-Android) [DE]
2019/10/27(日) 12:50:09.24 ID:ckDza3pL0
バーニングblog
43: モアイ(SB-Android) [KR]
2019/10/27(日) 12:50:15.95 ID:/yRmcYOs0
マイ ブログぅ めらめ～ら
44: アリ子(空) [US]
2019/10/27(日) 12:50:54.08 ID:MKrgs4wh0
英語でも炎上なんだな
向こうから持ってきたのかな
向こうから持ってきたのかな
45: よむよむくん(新潟県) [US]
2019/10/27(日) 12:50:54.31 ID:hY2pehJk0
マイバーニングブログ！
46: ヒーヒーおばあちゃん(茸) [US]
2019/10/27(日) 12:51:05.69 ID:TVg3Y51e0
ブログがバーン！
47: 金ちゃん(東京都) [US]
2019/10/27(日) 12:51:11.05 ID:FDbTYemu0
ブログがバーン
48: ポンパ(もんじゃ) [US]
2019/10/27(日) 12:51:25.71 ID:WlYbtTlF0
ブログイズバーニング
49: カッパファミリー(大阪府) [US]
2019/10/27(日) 12:51:27.96 ID:WaVjC3L50
blog Fire UP
50: スーパー駅長たま(中部地方) [US]
2019/10/27(日) 12:51:28.42 ID:pO767aKL0
コメント欄閉じちゃえばブログ自体の炎上はしないんじゃないの？
他のとこで燃えるにしろ
他のとこで燃えるにしろ