英語のロックって意味不明で聞いてるとかっこいいけど日本語に翻訳するとゴミみたいなのつぶやいてるな
1: コラット(秋田県) [US]
2020/01/09(木) 20:46:35.97 ID:K+83xSm+0 BE:194767121-PLT(12001)
sssp://img.5ch.net/ico/nida.gif
劇場版「Fate/stay night ［Heaven’s Feel］」II.lost butterflyのBlu-ray＆DVD累計出荷本数が10万枚を突破！
http://www.gamer.ne.jp/news/202001090066/3: ヨーロッパヤマネコ(やわらか銀行) [NO]
2020/01/09(木) 20:48:33.85 ID:QltI7g320
ビトールズとかマジで歌詞浅いからな
17: しぃ(神奈川県) [ﾆﾀﾞ]
2020/01/09(木) 20:54:50.58 ID:SWOdhqq60
>>3
これ好き
4: 斑(神奈川県) [ES]
2020/01/09(木) 20:49:15.70 ID:XLwi1PF90
ミシシッピデルタブルースとか「今日もトマトしか食う物が無い」って歌詞でもカッコいいけどな。
5: コーニッシュレック(茸) [GB]
2020/01/09(木) 20:49:20.79 ID:ZxYCFXX40
歌詞気にしちゃう時点でロックに向いてないよ
これ
洋楽どころか邦楽だってほとんど歌詞聞いてないから
内容がクソでも全く気にならない
6: ターキッシュアンゴラ(東京都) [US]
2020/01/09(木) 20:49:59.91 ID:erwQwo8/0
でもさでもさ、Fateってさ、呪文唱えるのラテン語とかでやった方が不意息出たとおもよ
7: サイベリアン(神奈川県) [FR]
2020/01/09(木) 20:51:45.42 ID:p6NjhWSA0
外人って詩情に乏しいからな
18: マーゲイ(東京都) [CN]
2020/01/09(木) 20:55:10.74 ID:70L9xcjB0
>>7
（ ＾ω＾）てか英語が向いてないんじゃないかお
（ ＾ω＾）語順ｶﾞﾁｶﾞﾁだしハッキリ物を言い過ぎるからﾋﾞｼﾞﾈｽ用途の言語だお
（ ＾ω＾）てか英語が向いてないんじゃないかお
（ ＾ω＾）語順ｶﾞﾁｶﾞﾁだしハッキリ物を言い過ぎるからﾋﾞｼﾞﾈｽ用途の言語だお
8: マンクス(光) [TR]
2020/01/09(木) 20:51:54.98 ID:Txn+00gW0
転がってる石みたい
9: アジアゴールデンキャット(千葉県) [US]
2020/01/09(木) 20:52:28.56 ID:a3omaZAQ0
HIPHOPなんて女とやってクスリキメてイェーとかだぞ
44: オシキャット(茸) [US]
2020/01/09(木) 21:05:13.29 ID:1rENztYt0
>>9
レゲエなんて権力者金持ちぶち殺せとかだ
レゲエなんて権力者金持ちぶち殺せとかだ
10: エキゾチックショートヘア(SB-Android) [ﾆﾀﾞ]
2020/01/09(木) 20:52:49.03 ID:tC/cL1PA0
みんな歳とったってことだな
11: トンキニーズ(京都府) [CN]
2020/01/09(木) 20:53:39.23 ID:POdDXB120
イキリ倒したサウンドとシャウトなのに、歌詞見るとだいたいこれ↓
俺のもとから去らないでくれハニー
捨てないでくれハニー
明日から俺はどうやって生きていけばいいと言うんだ
あんな男のどこがいいんだ
俺のほうがもっといい男でもっといい思いさせてやってきたのに
ロリコンキモオタストーカーみたいな歌詞で萎えるわ
12: 黒(埼玉県) [ﾆﾀﾞ]
2020/01/09(木) 20:54:14.09 ID:pxRGMyzS0
ロックに限らず欧米の歌詞は日本語訳すると笑うよ 凄まじくバカっぽい
スポンサーリンク
13: ギコ(大分県) [IS]
2020/01/09(木) 20:54:18.26 ID:zvpOExYR0
私は高速道路の星
14: キジ白(空) [BR]
2020/01/09(木) 20:54:26.52 ID:fKWeHzXf0
俺は高木ブーだまるで高木ブーだ
47: シャルトリュー(ジパング) [FI]
2020/01/09(木) 21:06:14.39 ID:6LVgxHJt0
>>14
不意打ちはやめれｗｗ
不意打ちはやめれｗｗ
15: スフィンクス(新潟県) [US]
2020/01/09(木) 20:54:32.00 ID:Jr+FrqLo0
王様
16: マーブルキャット(茸) [US]
2020/01/09(木) 20:54:46.66 ID:iao6tRU20
自転車自転車俺の自転車みたいなのがほとんど
19: メインクーン(滋賀県) [DE]
2020/01/09(木) 20:55:13.08 ID:OnQgsFnb0
これ凄え分かるわ
ガチで凄えって思えたのってイーグルスのホテカリとかサイモンガーファンクルとか大昔のばっかだしな
あっちの詩は陰を踏んでダジャレみたいにする事を重要視してるから日本の価値観とは全然違うんだろな
ガチで凄えって思えたのってイーグルスのホテカリとかサイモンガーファンクルとか大昔のばっかだしな
あっちの詩は陰を踏んでダジャレみたいにする事を重要視してるから日本の価値観とは全然違うんだろな
20: スコティッシュフォールド(コロン諸島) [US]
2020/01/09(木) 20:55:15.06 ID:U9K2tUC2O
・俺は満足できないんだ、俺は知らないんだ！、満足ってやつを！
・黄色い潜水艦！黄色い潜水艦！
・俺は高速道路の星ー！
・俺は保安官を射ってしまった！
・ママー！
・自転車！自転車！
・黄色い潜水艦！黄色い潜水艦！
・俺は高速道路の星ー！
・俺は保安官を射ってしまった！
・ママー！
・自転車！自転車！
42: サイベリアン(神奈川県) [FR]
2020/01/09(木) 21:04:49.62 ID:p6NjhWSA0
>>20
日本人
・左へカーブを曲がると光る海が見えてくる
・あるがままの心で生きようと願うから人はまた傷ついてゆく
・こんなに君が好きだけど明日さえ教えてやれないから
・ドブネズミみたいに美しくなりたい
日本人
・左へカーブを曲がると光る海が見えてくる
・あるがままの心で生きようと願うから人はまた傷ついてゆく
・こんなに君が好きだけど明日さえ教えてやれないから
・ドブネズミみたいに美しくなりたい
21: ヒマラヤン(宮崎県) [US]
2020/01/09(木) 20:55:16.69 ID:511ucW0A0
冬の日
深く暗い12月
僕は一人
窓から 下の通りを見つめる
新しく降った静かな雪の覆いの上
僕は岩
僕は島
深く暗い12月
僕は一人
窓から 下の通りを見つめる
新しく降った静かな雪の覆いの上
僕は岩
僕は島
22: メインクーン(光) [EU]
2020/01/09(木) 20:55:59.35 ID:oJyqN/IV0
スポンサーリンク
湖～～～上のけむ～り～♪
24: ヨーロッパヤマネコ(神奈川県) [US]
2020/01/09(木) 20:56:55.04 ID:FrNUkY320
日本には闘う音楽としてのレゲエは入ってこなかった印象
25: ターキッシュバン(ジパング) [KR]
2020/01/09(木) 20:56:56.67 ID:eIe8LdOW0
意味よりも韻を重視だろ
韻も踏んでないロックの方がギャグ
韻も踏んでないロックの方がギャグ
26: カラカル(新潟県) [MX]
2020/01/09(木) 20:56:59.11 ID:xqDzpeqw0
I’m not in loveの歌詞
27: サイベリアン(茸) [US]
2020/01/09(木) 20:57:23.04 ID:fKWeHzXf0
ただ食え ひたすら食え
卵ぐらい自分で割りやがれ
チキンのお代わりはどうだ
パイももっと食え
茹で物とか揚げ物だとか気にするな
ただ食え 腹に詰め込め
食え 食うんだ
卵ぐらい自分で割りやがれ
チキンのお代わりはどうだ
パイももっと食え
茹で物とか揚げ物だとか気にするな
ただ食え 腹に詰め込め
食え 食うんだ
34: ボルネオウンピョウ(静岡県) [US]
2020/01/09(木) 21:01:34.36 ID:aruN1dNG0
>>27
アル・ヤンコビックは、なんで80年代の日本が飢餓だと思ったんだろう？
アル・ヤンコビックは、なんで80年代の日本が飢餓だと思ったんだろう？
28: チーター(千葉県) [US]
2020/01/09(木) 20:57:47.49 ID:S0dHjOdT0
ほとんど隠喩下ネタやからな
29: サーバル(東京都) [US]
2020/01/09(木) 20:57:53.10 ID:X0pUxzDd0
馬鹿でしょ！アホでしょ！ドラえもんでしょ！
やっぱお前～！
やっぱお前～！
30: ラ・パーマ(東京都) [US]
2020/01/09(木) 20:57:53.47 ID:hpu57DRQ0
では日本語のロックをどうぞ
31: カラカル(ジパング) [IR]
2020/01/09(木) 20:58:42.05 ID:yozP0GWx0
ビリー・ジーンとか歌詞知ったら驚いたな
32: ヒマラヤン(東京都) [BR]
2020/01/09(木) 21:00:16.29 ID:AKrMsRXW0
パン！茶！宿直！
33: スノーシュー(茸) [US]
2020/01/09(木) 21:01:22.10 ID:In0uQkly0
日本は朗らかなメロディで悲恋の歌が多い。
演歌の影響かしら
演歌の影響かしら
35: アビシニアン(広島県) [RU]
2020/01/09(木) 21:01:42.67 ID:r0ff+jur0
王様って、いまどうしてるの？
36: コーニッシュレック(大阪府) [ﾇｺ]
2020/01/09(木) 21:02:43.31 ID:QoLcLPF70
どういう意味ですか？ ああ、ああ
頭をうなずいてはい、でもノーと言いたい
どういう意味ですか？ ねえ
あなたが私を動かしたくないが、あなたは私に行くように言ったとき
どういう意味ですか？
ああ、どういう意味ですか？
あなたは時間外に実行していると言った、あなたはどういう意味ですか？
あ、あ、あ、どういう意味ですか？
あなたの心をより良くします。どういう意味ですか？
頭をうなずいてはい、でもノーと言いたい
どういう意味ですか？ ねえ
あなたが私を動かしたくないが、あなたは私に行くように言ったとき
どういう意味ですか？
ああ、どういう意味ですか？
あなたは時間外に実行していると言った、あなたはどういう意味ですか？
あ、あ、あ、どういう意味ですか？
あなたの心をより良くします。どういう意味ですか？
37: バリニーズ(光) [US]
2020/01/09(木) 21:02:46.84 ID:Dit4+4Vi0
洋楽の歌詞はメロディ重視
単文としては意味が成り立つが続けて読むと繋がりがないことが多い
日本語訳の歌詞カードなんかは意訳しまくって無理矢理繋げてるけど
単文としては意味が成り立つが続けて読むと繋がりがないことが多い
日本語訳の歌詞カードなんかは意訳しまくって無理矢理繋げてるけど
スポンサーリンク
39: サイベリアン(茸) [US]
2020/01/09(木) 21:04:11.68 ID:fKWeHzXf0
>>37
映画もそうだよな
望郷って良いタイトルだなって思ったら原題ペペだってよ
映画もそうだよな
望郷って良いタイトルだなって思ったら原題ペペだってよ
38: オリエンタル(埼玉県) [AU]
2020/01/09(木) 21:03:53.03 ID:rNh2xfnP0
それってもしかして、もしかしてだよ
日本語が格好悪いって事なんじゃないか！
日本語が格好悪いって事なんじゃないか！
40: トラ(SB-Android) [US]
2020/01/09(木) 21:04:37.72 ID:rqz+36YU0
ロック；お前が好きだ 愛してるぜベイビー
ハードロック：お前と夜のハイウェイぶっ飛ばすぜ 朝まで愛し合おうぜベイブベイブ
メタル；お前が俺の心に創った闇が俺をおしつぶす お前は俺を狂わすデーモン
スラッシュメタル；そもそもお前など存在しなければよかったのだ 心の中でお前を犯すそして俺は殺されるキャイーン
デスメタル；お前を頭から食っちゃうぜ お前のまんこを食っちゃうぜぼえええぇぇ
ブラックメタル；教会を燃やす もはや神は存在しない 俺がイエスの喉を切り裂いてやった 愛するお前(悪魔)のために
メロスピ；故郷のため、家族のため、そして愛するお前のため、命を懸けて残虐なる王と戦おう ﾋﾟﾛﾋﾟﾛﾋﾟﾛﾋﾟﾛ
ベビーメタル；リンリンリン！結婚するならパパ！そんなことよりチョコレートちょうだい！可愛い物買ってパパ大好きー！ｱﾊﾞﾊﾞﾊﾞｽﾞｯｷｭﾝﾄﾞｷｭﾝﾈﾊﾞﾈﾊﾞ なめたらあかんぜよ！せいや！そいや！みんなのヒーローメタ太郎！ 超絶！完璧～！ お前のその根性 たたき直すぞ～DEATH！
ハードロック：お前と夜のハイウェイぶっ飛ばすぜ 朝まで愛し合おうぜベイブベイブ
メタル；お前が俺の心に創った闇が俺をおしつぶす お前は俺を狂わすデーモン
スラッシュメタル；そもそもお前など存在しなければよかったのだ 心の中でお前を犯すそして俺は殺されるキャイーン
デスメタル；お前を頭から食っちゃうぜ お前のまんこを食っちゃうぜぼえええぇぇ
ブラックメタル；教会を燃やす もはや神は存在しない 俺がイエスの喉を切り裂いてやった 愛するお前(悪魔)のために
メロスピ；故郷のため、家族のため、そして愛するお前のため、命を懸けて残虐なる王と戦おう ﾋﾟﾛﾋﾟﾛﾋﾟﾛﾋﾟﾛ
ベビーメタル；リンリンリン！結婚するならパパ！そんなことよりチョコレートちょうだい！可愛い物買ってパパ大好きー！ｱﾊﾞﾊﾞﾊﾞｽﾞｯｷｭﾝﾄﾞｷｭﾝﾈﾊﾞﾈﾊﾞ なめたらあかんぜよ！せいや！そいや！みんなのヒーローメタ太郎！ 超絶！完璧～！ お前のその根性 たたき直すぞ～DEATH！
41: マーブルキャット(岐阜県) [HU]
2020/01/09(木) 21:04:47.20 ID:7nQnBGdO0
高速道路の星～
43: パンパスネコ(家) [CN]
2020/01/09(木) 21:04:54.64 ID:eilTcthJ0
高速！道路の！星ぃーー！！
45: スナドリネコ(光) [ﾆﾀﾞ]
2020/01/09(木) 21:05:13.48 ID:ujV9vfDa0
英語のオペラは聞いたことないが、たぶん変だ。ジャンル毎に適正な言語があるのよ。日本語にはポップス、歌謡曲が合う。
46: アジアゴールデンキャット(神奈川県) [US]
2020/01/09(木) 21:05:28.86 ID:CeZIpObt0
内田裕也が石巻はロックンロールとか言うてたけど、しょうもねえよな
48: イリオモテヤマネコ(東京都) [ﾆﾀﾞ]
2020/01/09(木) 21:06:25.56 ID:FeEl9PaV0
日本語は情緒的で詩歌のような味がある。歌詞も五七調なのも多いね
英語はそもそも英国という国が5国に別れて、血で血を争うような民族紛争の国で
さらに大国フランス（日本でいえば中国）のような近隣諸国も、ドーバーから中世の技術で渡航参戦可能だったわけで
さらにややこしくなる。大昔のケルトの神話などは日本みたいに情緒的ではあるけど
中世以降はそんなまどろっこしいこと言っていられなくなって、動詞を頭に持ってきて、動詞+目的語だけでも
意味が伝わるようになってきた。日本みたいに形容詞の修飾語をいってる時間がもったいない合理的な言語だね
でもでもだ、お前らももっと英語勉強したほうがいいと思う。ここにいるやつの何人がdueを使える？
oweを使える？ 日本の英語教育は格式的な文法ばかりで、dueやoweという日常会話を無視してるから
英語の歌詞が単純だと思うんだと思う
49: マンチカン(東京都) [US]
2020/01/09(木) 21:06:28.75 ID:MikvaKfD0
これは本当にかっこいい
持ち曲にしたきんに君はわかってるわ
50: ボンベイ(空) [BR]
2020/01/09(木) 21:06:37.60 ID:3CY16iRq0
マイケル・ジャクソンのビリー・ジーンとか歌詞スゲーからな。