米メディア「日本特有の英語”Engrish”が存在。日本での英語は雰囲気を出すただのデザイン」

日本語と英語が融合、「新言語」はいかにして誕生したのか

東京（ＣＮＮ） ジョン・ドゥ－ギルさんは３０年前に日本に初めて来たとき、京都に店を構える近所の肉屋で奇妙な
フレーズを目にした。

看板には「ｍｅａｔ　ｓｈｏｐ」ではなく「ｆｌｅｓｈ　ｓｈｏｐ」と書かれていた。

英語の間違いに気付いていないのだろうと思い、ドゥ－ギルさんがそれを指摘したところ、店主らは礼儀正しくうなずいた。

だが、店主らが看板を変更することはなかった。

「看板の文字が『ｆｌｅｓｈ』か『ｆｒｅｓｈ』か、あるいは『ｍｅａｔ』かは問題ではなかった」。日本における英語使用を研究する
龍谷大学名誉教授、ジョン・ドゥ－ギルさんはそう振り返る。

「（英単語が書かれていたのは）単に注意を引きつけるためだ。肉屋であることは外から見ればわかるので、意味を伝える目的ではなかった」

ドゥ－ギルさんが「Ｅｎｇｒｉｓｈ」もしくは「Ｊａｐａｎｇｌｉｓｈ」と呼ばれる日本の現象に遭遇したのはこの時が初めてだった。

Ｅｎｇｒｉｓｈは日本の広告やＴシャツないし文房具といった商品、レストランのメニューに間違った英語が使われる際に発生する。

日本語話者によくある間違いの多くは、「r」と「ｌ」の発音上の区別が難しいことに起因する。「Ｅｎｇｌｉｓｈ」ではなく「Ｅｎｇｒｉｓｈ」と呼ばれるのはこれが理由だ。

■デザインの一要素としての英語

英語は多くの国際機構の使用言語となっており、世界で最も広く教えられている外国語でもある。

しかし世界経済フォーラムによると、およそ１５億人にいる英語話者のうち、英語を第１言語とする人は４億人足らずに過ぎない。

つまり、世界人口７５億人のうち約１５億人は第２または第３、第４言語として使っていることになる。

その上、各国はそれぞれの文化や感覚に合わせて英語を変化させてきた。

たとえば英国英語と米国英語の間には違いが存在し、「エレベーター（米）」と「リフト（英）」のように同じ物に異なる単語が使われている。

また、Ｅｎｇｒｉｓｈに相当する風潮は欧米にもあって、非アジア諸国の製品や身の回りの品、タトゥーに間違った中国語や日本語を使う例がみられる。

世界各地のＥｎｇｒｉｓｈを紹介するサイト「Ｅｎｇｒｉｓｈ．ｃｏｍ」によると、日本において英語は、商品や広告にモダンな見た目や感覚を
持たせるため（あるいは単に「格好良くみせる」ため）、デザインの一要素として使われるという。

英語を使う目的は具体的なメッセージを伝えることではなく、雰囲気を出すことにある。これは非明示的な意味をくみ取る場面が多い
日本文化に特有の現象だろう。

略

日本語と英語が融合、「新言語」はいかにして誕生したのか - CNN.co.jp

ジョン・ドゥ－ギルさんは３０年前に日本に初めて来たとき、京都に店を構える近所の肉屋で奇妙なフレー ...

 https://www.cnn.co.jp/travel/35150656.html

で？

謎漢字や謎カタカタデザインもあるし
楽しければいいじゃん

重箱の隅を突かれましても

漢字のタトゥーも同じようなもんだぞ

auto

ラ・ヨダソウ・スティアーナすら通じない国に言われましても

馬鹿外人

ラーメンショップ

エゲレス

ルー大柴

てめえらだってＮＩＮＪＡの黒帯とかわけわかんねえことやってるだろｗ

またフェイクニュースで有名なCNNか

夏期休暇でアメリカに行った際の出来事。
ＬＡで信号待ちをしていると気の良さそうな２人組のお兄さんが、
「おまえは 日本人か？」と気さくに 聞いてきました。
「そうだ」と答えると、
「漢字のタトゥー（刺青）を彫ったんだけど、どういう意味か教えろよ」
と言われ差し出された腕を見ると『武蔵』と彫ってありました。
「日本で最も有名な剣豪だよ」と伝えると彼は満面の笑みを浮かべていました。
続いてもう一人が腕を差し出すと、そこには『朝鮮』と大きく彫ってありました。
「KOREAだよ」と教えてあげると
「え？challengeぢゃないの？」と驚いた表情で聞き返してきました。
漢字が違うことを教えてあげた後の彼の悲しそうな顔が忘れられません。

和製英語って言葉があるぐらいだからな

日本人だからジャングリッシュだぜ！って言うと笑ってもらえる
世界的に英語苦手ってわかってるのは楽

ヨngrishじゃん

英語風の日本語だしな

アホな放尿犯

カタカナを作った奴が悪い
全ての諸悪の根源

英国英語＝関西弁
米国英語＝関東弁

極度乾燥(しなさい)

むしろ日本人は r の聞き取りや発音ができなくて、どっちかというと一周回ってEnglishで正解だと思うのは俺だけ？

まあしょうがないけど中国人の空飛ぶナメクジよりはマシだと思う

日本人は海外旅行は別として
日本に住んでいる限りは日本語だけで生きていけるからね

メルトに対し不謹慎とか言っちゃう語感だけで批判しちゃうような馬鹿ばっかだからなwでも外人だってKANJIとか好きな馬鹿もいるしね

ｽﾞﾝﾁｬｶｽﾞﾝﾁｬｶ♪
Rapping Paper

都知事とか気持ち悪いくらい使うからな

日本人でも「all right」は発音いい
「オーライ、オーライ」てみんな言ってる
「オールライト、オールライト！」とは誰も言わない

日本人でも「all right」は発音いい
「オーライ、オーライ」てみんな言ってる
「オールライト、オールライト！」とは誰も言わない

ベイベー

小池ディスってんの？

英国の有名ブランド
「Superdry 極度乾燥（しなさい）」

都民ファーストの悪口かな？

それを言ったらインド人だって面白い英語を話してるぞ

お前らがクールとかいって腕に「台所」って彫るのと同じだよ

お前らだって東洋的な雰囲気出すのにテキトーな漢字使うじゃねえか

ばーか黙れチャイナネットＮＯＮ

お前らかて変な漢字プリントされたシャツ着てるやん

そんな訳なのでそっちが日本語覚えてくれ

日本特有ではないだろ
馬鹿の癖に名誉教授ってw